অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 1b
সতর্কবানীঃ সাবটাইটেলের প্রয়োজনে কিছু গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, যেমনঃ বাল, শালা ইত্যাদি। তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে দেখুন। আর কিছু খাবারের নাম চেঞ্জ করা হয়েছে। 1c
ফেসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/sayedfahmidul.islam.7 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 ﻿1
আমি কি করছি আমার কোন আইডিয়াই নাই
- পাল বং! হেই! - হেই, হেই!
ও মা, তুমি কত্ত ছুন্দর
ভুত এত ভারী কেন?
কি? আমি ভারী কিভাবে হই? আমি হালকা!
আমি কত্ত হালকা! আমি পালকের মতন হালকা!
চল!
হাও মাও খাও
মানুষের গন্ধ পাও
হাও মাও খাও
মানুষের গন্ধ পাও
হাও মাও খাও
মানুষের গন্ধ পাও
[LET'S FIGHT GHOST]
[এপিসোড ৫]
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি একটা ভুতের জন্য হ্যাংওভার সুপ বানাচ্ছি। করছিটা কি আমি?
কিম হিয়ুন যি, ওঠো
হেই, কিম হিয়ুন যি
কিম হিয়ুন যি , ওঠো
- কেন? - খাবার সময় হয়েছে। উঠো
ও, আমার মাথা। বং পাল, আমার মাথা ব্যাথা করছে
কি হইল আমার? আমার গাও গোলাচ্ছে
তোমার গাও গোলাচ্ছো? ভালই তো
কালকে তোমার নিজের অবস্থা দেখা উচিত ছিল ভুতেরাও কি মাতাল হতে পারে?
হতেও পারে
কাল রাতে আমি এখানে আসলাম কিভাবে?
তোমার এটাও মনে নাই, আছে কি?
তোমাকে বাসায় আনতে গিয়ে তো আমার পিঠ মোটামুটি ভেঙেই গেছিলো
- তুমি আমাকে বাসায় এনেছ? - অবশ্যই। কে ই বা করবে এগুলা?
বস খাও
এটা bean sprout সুপ!
- তুমি কি আমার জন্য এই হ্যাংওভার সুপ বানিয়েছ? - একদমই না
এইগুলো পরে ছিল তাই ভাবলাম বানাই। কেন?
জোস
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
- এটা কি? - হার্ট!
কি এগুলা?
হার্ট !
ছোট বং পাল, আমাদের ভালোবাসা জলদিই তোমার কাছে পৌছে যাবে
এই সিনিয়রদের আবার কি হলো?
[৩,৫০০,০০০ অন জমা করা হয়েছে]
প্লিজ আপনার সেভিংস বুকটা নেন
[ ৩,৫০০,০০০ অন ট্রান্সফার করা হয়েছে কিম ইন রাং এর একাউন্ট থেকে]
[টোটাল এমাউন্ট: ১৩৪,৫০০,০০০ অন] ১৩৪,৫০০,০০০ অন?
থাম ১ মিনিট ১০০ মিলিয়ন অন কত হয়?
ওয়াও
ওয়াও, তুমিতো অনেক ধনী
তোমার কাছে এত টাকা থাকতেও তুমি গরীব গরীব ভাব নাও কেন?
চল এগুলা দিয়ে ভাল কিছু কিনে খায়, হুহ?
- আমি এই সব এর জন্য এই টাকা ব্যাবহার করি না - তাহলে কোথায় খরচ কর এই টাকা?
তুমি কি এগুলা দৈনন্দিন জীবনের জন্য ব্যাবহার কর না?
অহ, তুমি কি বাড়ি গাড়ি কিনবে?
না
তাহলে কিসে খরচ করবা এইগুলো?
তুমি কি এখন থেকেই বুড়ো বয়সের জন্য টাকা জমা করছ?
আমার টাকা আমার ইচ্ছা কোথায় খরচ করব। নিজের চরকায় তেল দাও
তুমি কত ভাগ্যবান। তুমি ভুত দেখতে পাও তাই অনেক টাকা কামাতে পারছ
আমি অতটাও ভাগ্যবান না
কেন না? তোমার অলৌকিক শক্তির জন্য, তুমি অনেক টাকা কামাইতে পার
আর তোমার কাছে আমার মত একটা সুন্দরী ভুত আছে তোমার হেল্পার হিসাবে
খোদা, তুমি সকাল সকাল এত ভাট বকা শুরু করস। যথেষ্ট হয়েছে, ওকে?
আমার দেরি হচ্ছে
এটাই আমার বাস
হেই, আমার জন্য দাড়াও!
- কয় গেল সে? - বং পাল, এখানে!
একটা ভুত থাকা সুবিধাজনক
ঐটা দেখ
একটু চেপে বসবেন কি?
তাইলে আমি কোথায় বসবো?
- দুঃখিত, কিন্তু এখানে লোক আছে - মানে?
কিসের ব্যাপরে বলছেন? এটাতো ফাকা
আমি দুঃখিত
- ৪৮ - ৪৮
- ৪৯ - ৪৯
৫০...
- ৫০! - ৫০!
এইভাবে আমরা অনেক টাকা কামাতে পারব, ঠিক?
জানি
কিন্তু এটার জন্য আমাদের জুনিয়র বং পাল কে দরকার
জানি। এই জন্যই বং পালকে আমাদের দলে টানতে হবে
কিভাবে? আমরা তো আমাদের ক্লাবের রেজিস্টেসান ই করি নি
- কেডা আমি? - চোই ছুং সং
আমি কি শুধুই চোই ছুং সং ?
আমি একজন সুদর্শন জাদুকর যে সবার মন জয় করতে পারদর্শী
- তুমি কি মি. গেটস? বিল গেটস ? - বিল গেটস!
বিল গেটস !
এটা তোমাদের শেষ পরীক্ষার ফাইনাল নাম্বার। আসো আর নিয়ে যাও
পার্ক বং পাল, তুমি তো জোস। ভাল করেছ
এই এসাইনমেন্ট জন্য ১ সপ্তাহ সময় দিয়েছিলাম। তোমরা কি করলা?
কপি আর পেস্ট, ব্যাকরণগত ত্রুটি, typos. খুবই বাজে অবস্থা!
বং পাল একমাত্র যে A+ পেয়েছে
এইটা বং পালের রিপোর্ট। এটা দেখ আর কিছু শিখ
এইটা একটা গ্রুপ প্রজেক্ট ছিল
তারপরও সে একাই তোমাদের থেকে ভাল করেছে
তোমাদের কাছে সামনের সপ্তাহ পর্যন্ত সময় আছে
যে সকল গ্রুপ C পেয়েছ তাদের আবার জমা দিতে হবে, বুঝেছ?
- বুঝেছ? - জি
ভাল, সামনে সপ্তাহে দেখা হবে
শালা আসলেই একটা হাবলা
বং পালের ব্যাপারে কিছু অদ্ভুত গুজব আছে
কি সেটা?
যখন তুমি তার সাথে থাকবে তখন কিছু না কিছু অজব জিনিস ঘটতে দেখবেই
আমি এটাও শুনেছি এই ছেলে তার মৃত্যুর বিরুদ্ধে লড়েছিল
- সত্যি? - এটা ভয়ংকর
শুরু থেকেই তার চোখগুলা আমার ভালো লাগে না
তার সাথে মিশবার দরকার নেই
তার সাথে মিশতেই বা যাবো কেন?
সে তো বাইরের লোক
বং পাল বং পাল
- বং পাল - হ্যা?
-তুমি কি একা থাকতে পছন্দ কর? - হ্যা
এটা বোরিং না? তুমি কি সবসময় একা খেতেও পছন্দ কর
না, আমার এটা ভাল লাগে
মানে, বন্ধুদের সাথে ঘুরাঘুরি করা এক সাথে খাওয়া মজার
আমরা শুধু মেয়েদের ব্যাপারে কথা বলব আর ভিডিও গেম খেলব। এটাকে তুমি মজা বলো?
এটা মজার! এইরকম কথা বলা মজার
এইভাবেই তো তুমি কিছু ভালো বন্ধু বানিয়ে ফেলবে আর ক্যাম্পাস লাইফ উপভোগ করবে
এটাইতো কলেজ লাইফ, তাই না?
এটা একদমই সময় নষ্ট ছারা কিছু নয়। এর থেকে আমি আরেকটা বই পড়ব
তারপরও, একটা বন্ধু থাকা ভালো তুমি কোন সমস্যায় পরলে সে সাহায্য করবে।
কোন দরকার নেই। আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব
ডক্টর যু আজ লেট
- আগেতো তিনি কখনো লেট করেন নাই - জানি
গতকাল যাওয়ার পর তিনি আর ফেরেন নি
- তার মানে তিনি সারারাত বাইরে কাটিয়েছেন ? - কোন মহিলার সাথে?
- না! - এটা সম্ভব না!
আমি আশাবাদী তিনি এমন কিছু করেন নাই
- আপনি এসেছেন ! - হ্যালো ডক্টর যু
লেট করার জন্য দুঃখিত
লেকচার শেষে আমি এপয়েন্টমেন্ট চার্ট দেখব
- ততক্ষণ আপনারা সবকিছু তৈরি করে রাখিয়েন - ঠিক আছে
কোথায় থেকে জুতায় কাদা লাগিয়ে আনলেন?
- তাহলে তিনি অবশ্যই আবার আশ্রয়স্থলে গিয়েছিলেন - হতে পারে
বং পাল
- হাই - তোমার কাছে কি অতিরিক্ত সময় আছে?
কেন?
[ম্যুংসুং ইউনিভারসিটি: নতুন ক্লাব]
[প্রেসিডেন্ট: ছোই ছুন সাং ভাইস প্রেসিডেন্ট : কিম ইন রাং]
কখনো কখনো... এমন একটা দিন আসে যা সবকিছু চেঞ্জ করে দেয়
আমরা এখন এই ইন্ডাস্ট্রির
সেন্টারে আছি
কিভাবে? আমাদের উদ্ভাবনের সাথে, মাল্টি কমিউনিকেশন সিস্টেম
গতি, খুতশূন্যতা, এবং একটা সর্বব্যাপী কাস্টমার সার্ভিস
২৪ ঘন্টা সার্ভিস...
ভুত ধরবার সিস্টেম
এটা একটা সিস্টেম...
যা সবকিছুকে একীভূত করবে
যার নাম হলো... সুনদেই সুপ
সুনদেই সুপ !
সুনদেই সুপ? সে কি রেস্টুরেন্ট খুলছে নাকি? এটা আবার কি?
আমার কোন আইডিয়া নাই
থামো, থামো। কোথায় যাচ্ছো?
ক্লাসে
এত ঝাক্কাস প্রেজেন্টেশনের পর তুমি চলে যাচ্ছো?
তুমি কি বললে আমার মাথায় কিছুই ঢুকল না
কি বলো? আমি বুঝাতে চাচ্ছি চলো একসাথে কাজ করি!
আমরা যদি তোমাকে সাওনার মত কাজ এনে দিই
তুমি শুধু এসে কাজটা করবে
- আর তোমরা আমার ফি থেকে একটা অংশ কাটবা, ঠিক? - কাটব...
ব্যাপারটা আসলে তেমন না
মানে, তোমার কথা ঠিক আছে...
একই রকম কনসেপ্ট কিন্তু নামটা ভিন্ন। এটা হলো
শান্তি
তো এটা অনেকটা সার্ভিস চার্জের মত
- কেমন? - যেমন
আমরা তোমার যাতায়াতের ব্যাবস্থা করে দিব
বা শারীরিক চিকিৎসা
সত্যি কথা বলতে, এত কিছু করা তোমার একার পক্ষে অনেক কষ্টকর
আমরা এগুলার খেয়াল রাখব
আমরা তোমার ক্লায়েন্ট এর কাছ থেকে টাকাও আদায় করব
প্লিজ ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখ
তুমি এমনিতেই পড়ালিখায় ব্যাস্ত তার উপর ভুত ধরবা
তোমার করার জন্য তো আরো কত্ত কাম আছে
তুমি যদি আমাদের সাথে কাজ কর...
থাম, থাম! আমরা তোমাকে গাড়ির ব্যবস্থা করে দিব...
ঠিক আছে। তুমি খালি ভুতের কাছে যাবা আর...
ওকে! ওকে!
তুমি যাবা আর ভুত ধরবা আর আমাদের গাড়িতেই ফেরত আসবা
কত্ত সুবিধা হবে বলত?
আইডিয়াটা খারাপ না কি বলো?
কমিউনিটি জিম থেকে তোমার জন্য কাজ এনেছি
আর আমরা অগ্রিম নিয়েও ফেলেছি
কমিউনিটি জিম তারা কত দিবে?
- তিনটা - তিন মিলিয়ন ওন?
ডিল
ঠিক আছে, যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করছিই তো কন্টাক্টে সাইনটা করে ফেলো
আমি ক্লাবে যুক্ত হতে ইচ্ছুক নই
তারপরো, আমরা এখন একটা টিম...
আমাকে যেতে হবে
চলে গেল
কাম হইসে!
- কাম হইসে! - সুনদেই সুপ!
বং পাল
হ্যালো, সিনিয়র
তুমি ক্লাসে যাচ্ছো তাই না ? চলো একসাথে যাই
জ্বি চলেন
কি হলো?
কিছু না
আচ্ছা, তুমি কি তোমার ফাইনাল পরীক্ষার জন্য পার্টনার সিলেক্ট করে ফেলেছ?
এটা তো গ্রুপ প্রজেক্ট
না
তুমি কি আমার সাথে করবা?
না আমার বং পাল একাই একশ!
- হ্যা অবশ্যই - তাহলে তো ভালই
চলেন
তার মধ্যে এমন কি স্পেশাল আছে?
কি?
আমার কাছে একটা জোশ আইডিয়া আছে
বং পালকে আমাদের গ্রুপে আনার জন্য একটা জাক্কাস বুদ্ধি পেয়েছি
- হ্যালো - হ্যালো
আজকের আবহাওয়াটা খুব সুন্দর, তাই না?
চলেন কোথাও ঘুরতে যাই!
আজকের দিনটা ঘুরাঘুরির জন্য পারফেক্ট
আমার কি তবে আজ তাড়াতাড়ি ছেড়ে দেওয়া উচিত ?
জ্বি!
যদি তোমারা ক্লাসে মনযোগ দাও তবে আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখব
তাহলে প্রথমে রোলকল করা যাক
- কিম হো চেন - আছি
- না যিন সু - আছি
ওকে
নো য়েওন যু
নো য়েওন যু আজ আবার অনুপস্থিত
ধন্যবাদ
তোমরা কি আজ আমার সাথে লাঞ্চ করবে?
আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমাদের শুকরিয়া আদায় করতে চাই। তাই তোমাদের খাওয়াতে চাই। চলবে?
আমারতো চলবে তোমার?
আমারো চলবে
- তবে যাওয়া যাক - জ্বি
স্বাগতম
বসো
- থামেন! - কি হয়েছে?
মানে...
একটু ধুলা ছিল
ধন্যবাদ
কি হইল এডা?
এখানের খাবার খুব সুন্দর
কিছু না
সে এখন ভালই স্বাস্থ্যবান হয়েছে
তাই তো মনে হচ্ছে ভালোই খাচ্ছে তাহলে
দেখ। কিউট না?
হ্যা, সত্যিই অনেক কিউট
বং পাল, তুমি কোথায় থাকো?
আমি ভার্সিটির কাছেই থাকি
যাক বাচা গেল। আমি ভাবছিলাম যে তোমাদের ক্লাসে অনেক আগে এসে আমার কাজ করতে হয়
তুমি ভার্সিটির কাছেই থাকো তার মানে তুমি একা বসবাস করো
জ্বি
তাহলে তোমার বাবা মা কোথায় থাকেন?
তারা অন্যকোথাও থাকে
অনেক দূরে থাকে তাহলে তোমার সাথে দেখা করতে আসে?
তেমন না...
দেখা করার জন্য মাঝে মধ্যে ডাকবা তাদের
তোমার বাবার সাথে তোমার রিসেন্টলি কথা হয়েছে?
কেন বলুন তো?
এমনি
আচ্ছা, তোমাদের ফাইনাল পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি কেমন নিয়েছ?
জ্বি, আমরা জলদিই শুরু করব
মিড টার্ম কিছু দিন আগেই শেষ হলো
এখন আবার তোমাদের ফাইনালের জন্য প্রস্তুত হতে হচ্ছে। এটা আসলেই খুব চাপ হয়ে গেছে
- নাও খাও - ধন্যবাদ
হিয়ুন যি, একা বসে আছো কেন?
এমনি
আমি আমার জানু পাখিকে খুজে পাচ্ছি না
এই জায়গাটা এত ছোট তারপরও তাকে খুঁজে পাচ্ছিনা কেন?
ভাবলেই রাগ ধরছে!
ঠিক, ঠিক, ঠিক? রাগ ধরাটাই স্বাভাবিক
অবশ্যই! আমারে চেয়ার থেকে ধাক্কা মারল কিভাবে ?
আসলেই!
আমার সাথে বাসে কত সুন্দর ব্যাবহার করল
কুত্তা শালা!
- আ? - সে সবসময় আমাকে অবহেলা আর ছোট করে
কিন্ত ঐ মাইয়্যার সামনে সবসময় দাঁত বের করে ক্যাবলাকান্তর মত হাসে
তুমি কি ঐ রসগোল্লার কথা কইছ?
হ্যা। সে এখন ঐ মাইয়্যার সাথে খাইছে আর দাঁত কেলিয়ে হাসাহাসি করছে
ও আচ্ছা
আমি ভাবছিলাম আমরা একই পোলার ব্যাপারে কথা বলছি
অবশ্যই তুমি আমাকে ছেড়ে খুব মজা করছ
দেখ কোথায় যাচ্ছ তুমি
কোথায় গেছিলা? আমি তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম
ওই
তোমার হ্যাংওভার কি এখনো দূর হইনি? সকালেই তো এত্তগুলা খাইলা
আমি ঠিক আছি
কেন?
কেন আবার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে। চলো
খাবার ভালো ছিল?
হ্যা, ছিল।
ভালো তো হবেই মাইয়্যা যে সাথে ছিল
সেও য়েওনকে দেখে মনে হয় সে প্রফেসরকে পছন্দ করে
আমি তাকে দোষ দিচ্ছি না। সে দেখতে সুন্দর আর ভালো পারসোনালিটিও আছে
সে অনেক পপুলারও বটে, তোমার মত না
থামো
সেও ইওন
বুদ্ধু!
আমার সাথে ফাজলামি করে কি অনেক মজা পাও?
হ্যা, অন্নেক !
- তোমার জুতাতে কিছু লেগে আছে - কোথায় ?
বুদ্ধু!
তুমি এত ছ্যাবলা কেন! এখানে মজার কি হল!
এটাই মজা!
হ্যালো, মিস ইম সেও ইওন
কে আপনি?
আমরা বং পালের ক্লোজ ফ্রেন্ড
তুমি তাকে চেন, তাই না? ইকোনমিকস মেজর পার্ক বং পাল
হ্যা
আমরা তোমার সাথে কিছুক্ষন কথা বলতে চাই
কিছুক্ষন
আমাদের ক্লাব বন্ধ হয়ে যাওয়ার পথে
আমাদের যাওয়ার কোথাও নাই এরপর আমরা কোথায় যাব, মিস সেও ইওন?
আমি আপনাদের কি সাহায্য করতে পারি?
একটা ছোট্ট সাহায্য
[ক্লাব রেজিস্টেশন ফর্ম]
বাই
ওমা ঠাণ্ডা!
নিজের দিকে দেখ
পড়ালেখা করার কোন ইচ্ছাই দেখতে পাচ্ছি না তোমার
না আমার ইচ্ছা আছে, কিন্ত যখন পড়তে বসি ঘুম চলে আসে
জাগো
প্যাশন। ফাইটিং। ওকে?
ওকে
তো কইটা সমাধান করেছ?
১০টাও তো করনি
কঠিন তাই পারি নি
দেখ
যখন তুমি "r" বের করবে তখন গ্রুপের সকল সংখ্যা
বাস্তব সংখ্যা হবে আর ২টা সাব গ্রুপ থাকবে, এই সব কন্ডিশন মিলে গেলে
তখন a আর b...
- ওই - হ্যা?
আরেক বার
যখন তুমি "r" বের করবে তখন গ্রুপের সকল সংখ্যা
বাস্তব সংখ্যা হবে আর ২টা সাব গ্রুপ থাকবে, এই সব কন্ডিশন মিলে গেলে
তখন a আর b...
[স্টার পশু ক্লিনিক]
মাগো
তোমাকে বলেছিলাম না এইভাবে না আসতে
ভুলে গেছি
নক, নক
এসেছ কেন?
ঘুম আসছিল না আর বোরিং লাগছিল
আসবেই বা কিভাবে তোমার তো পড়তে বসলেই ঘুম পাই
তুমি ছোটতে কত্ত কিউট ছিলা আর এখন কি অবস্থা তোমার?
তোমার আম্মু অনেক সুন্দর
হিল গুলা...
হিল গুলা কার? এগুলা কি আমাকে পুড়িয়ে দিবা?
ওহ এগুলা তোমার আম্মুর?
হ্যা
এখন তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে আমি ঘুমাতে যাব
ওকে
বং পাল
সরি। আমি জানতাম না যে হিলগুলা তোমার আম্মুর
শুভ রাত্রি
- হিয়ুন যি - হ্যা?
লাইট গুলা অফ করে দাও
ওকে
বাবা, কত শব্দ! আমরা এখানে আসলাম কেন!
বাইর হো! কয়টা বাজছে জানস?
অনেক হয়েছে! প্রতিদিন এগুলা কি লাগাই রাখসস?
তুই কি এখানে একলাই বাস করস! বাহির হো! এখনই বাহির হো!
তোর বাচ্চা কে চুপ করা!
বং পাল এখানেই থাকে এটা ভার্সিটির কাছেই
- তুই কি বং পালকে বলেছিস যে আমরা আসছি? - বলেছি। আসছে নিচে
তুই এটাকে গাড়ি বলিস?
আমি তো সারপ্রাইজড যে রাস্তায় এটা ভেঙে পরে নি। কোথা থেকে পেয়েছিস এটা?
এটা পাইতে আমি কত কাঠ খর পুড়িয়েছি জানিস?
আমি আমার কাজিনের কাছে কাকুতি মিনতি করেছি যে এটার জন্য আর্মিতে গেছিল
এই গাড়ি কত মাইল চলেছে?
৫০০,০০০ মাইল?
কি এটা? এটা কি প্লেন টাইপের কিছু নাকি?
আমি জানতাম
এই জন্যই ইঞ্জিন জালাচ্ছিল
তোর কৃতজ্ঞতা শিকার করা উচিত
তুই যদি এটাই ভাড়া করতেছিলি
তবে কেন বলতে গেলি যে আমরা গাড়ির ব্যাবস্থা করব?
এগুলা না করলে কখনই সে আমাদের সাথে কাজ করতে রাজি হত না
জানিসই তো সে কত খুতখুতে
তাছাড়া, দরকারে আমরা এর মধ্যে ঘুমাতেও পারব
ঘুমাব? এর ভিতর?
- তোর কি মাথার তার তুর ছিরে গেছে?
কত গরম
গাড়িতে কি এসি নাই?
আচ্ছা কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমরা কি কমিউনিটি জিমে যাচ্ছি না?
আমরা একটা আর্জেন্ট অফার পেয়েছি, তাই প্ল্যান টা একটু চেঞ্জ করেছি
এখন আমরা ইওনসং এর একটা বিল্ডিং এ যাচ্ছি
প্রতিরাতে, তারা একটা বাচ্চার কান্না শুনতে পাই আর...
দুম দাম শব্দ মনে হয় যেন কেউ দৌড়াচ্ছে
তাই নিচ তলার একজন উপরে কমপ্লেইন্ট দিতে যাই
কিন্তু যেয়ে দেখা যাই ইউনিট টা পুরায় ফাকা
এটা এক বছর ধরে খালি
একজন সস্তা ভাড়া পেয়ে এসেছিল
কিন্ত তার কোন আইডিয়াই ছিল না যে এখানে একটা ভুত বাস করে
এই ভুতের কারনে এই বিল্ডিং এর বাসা ভাড়া দিন দিন কমতেই আছে
তাই এই বিল্ডিং এর চেয়ারম্যান খুব চিন্তায় আছেন
তাই কাজ হলে তিনি আমাদের ৫ মিলিয়ন দিতে চেয়েছেন
বাহ!
এইতো চলে এসেছি। এটাই সেই জায়গা
বং পাল তুমি এখানেই থাকো
আমরা ভেতরে গিয়ে চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করে কনট্রাক্টের ব্যাপারে ডিটেলে আলাপ করছি
কোন ইউনিট ? আমি প্রথমে জায়গাটা একটু দেখে নিতে চাচ্ছি
তুমি আসলেই প্রফেশনাল
- ইউনিট নাম্বার কত? - ইউনিট ৬১৭, বিল্ডিং B
আমরা আসছি
এখানে পার্ক আছে
বং পাল, আমরা কি একটু খেলতে পারি?
আমরা এখন কাজে এসেছি
এই ম্যাইয়া খাওয়া আর খেলা ছাড়া কিছুই বুঝে না
বং পাল, চল একটু খেলি
বং পাল, চল এটাতে চড়ি এখানে বসো
তুমি কি বাচ্চা নাকি?
- তাছাড়া আমার এইসব জিনিস ভালো লাগে না - তোমার তো অনেক কিছুই ভালো লাগে না
তুমি এখানে আবার এসেছ
তোমাকে না এখানে আসতে মানা করেছি
কথা কি কানে ধুকে নাই?
আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে...
- ম্যাম প্লিজ তাকে এখান থেকে নিয়ে যান - আমি দুঃখিত
হেই যুন, চল এখন, ঠিক আছে?
এখানে আবার এসেছ কেন?
তুমি আবার ঝামেলাই পরবা
চলো
ম্যাম প্লিজ তাকে এখান থেকে নিয়ে যান
বিল্ডিং এর প্রেসিডেন্ট জানতে পারলে বকাঝকা শুরু করবেন
এমনিতেই এই ভুতের কাহিনীর জন্য বাসাভাড়া নিচে নামার কারনে খুশি নন
- তাকে যেন এখানে আর না দেখতে পাই - বুঝেছি
জলদি
- চলো - জলদি যান
হেই যুন, চলো
কি? তুমি কি লিখে নিতে চাও?
ভুত তাড়ানোর কবজ
শক্তিশালী দেখে দাও
তাহলে এই তরবারি দিয়ে কি করো?
আর আমার কবজের প্রয়োজন কেন?
আমি তোমার ব্যাপারে যা শুনেছিলাম ভেবেছিলাম গুজব, কিন্তু এখন তো দেখছি তুমি একেবারেই "ব" এ আ-কারে "দ"
মে সুক তোমার নাম চেঞ্জ করা দরকার
কুমারী নাম টা রাখলে কেন
তুমি তিন তিন বার বিয়ে করেছ
খালি বোধিসত্ত্ব রাখলে কেমন হয় যে তার স্বামীদের মাইরা ফেলে?
- অথবা বুড়ি বোধিসত্ত্ব ? - কি কইলি!
আচ্ছা, হোটেল কেসে নাকি তুমি কারো সাথে দেখা করেছিলা...
ওহ গামপো হোটেল? এখন সে ঝামেলা মিটে গেছে
আমি সব শুনেছি
তুমি ভুত দেখে ভেগে গেছিলা
আমি আসলে ভাগিনি, আমি অন্য সময়ে আসতে চাচ্ছিলাম
কথা কত তাড়াতাড়ি ছড়াই
কিন্তু পরে যে এসেছিল সে ভুতটাকে তাড়িয়েছিল
সে এই ফিল্ডে খুবই ফেমাস। তারা বলছিল সে নাকি খুব ট্যালেন্টেড
কি নাম?
মাস্টার বং পাল না কি যেন
কোথায় থাকে তা জানি না
- শুনেছি সে নাকি অল্পবয়স্ক - মাস্টার বং পাল ?
বং পাল ? পার্ক বং পাল ?
মনে হয়। কেন? চিনো তাকে?
পার্ক বং পাল , ফহিন্নিটা...
জলদি লিখো
ভয় পেয়েছ নাকি?
আমি তোমাকে অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম তাই না?
- তোমার কি মাথার তার কাটা? - কাজের সময় ফাজলামি করবা না
তুমি এত বোরিং
আমি তোমাকে অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম তাই না
খেলা বন্ধ করো আর দৌড়াদৌড়ি করবা না, ঠিক আছে ?
তোমার জন্য মানুষ ঘুমাতে পারছে না
- মাগো মরে গেলাম - তুই ঠিক আছিস?
আঙুল ঘুরাতে পারছি না
হয়ে গেছে
তুমি দেখেছিলা আমি কত ফাস্ট
আমি এই রকমই
- অন্যকেউ হলে কব্জি ভেঙেই যেত - এখন নরমাল হয়ে গেছে তো, থাম এখন
সামনে তাকিয়ে গাড়ি চালা
ঠিক আছে তাহলে, বং পাল
আমরা কালকে আবার ভুত ধরবো
তো বাসায় গিয়ে রেস্ট করো গা
ভুলেই গেছি, বং পাল
তোমার কি মনে হয় এটা কি হতে পারে?
- কি এটা? - এটা আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য ২য় গিফট
আর এই হল ৩য়
[ঘোস্টনেট মেম্বার এপ্লিকেশন ফর্ম]
ইম সেও ইওন? ওই মাইয়্যা
ক্লাবে জয়েন হলা কেন? তুমি তো বলেছিলা তুমি ইচ্ছুক না
তুমি ওই মাইয়্যার জন্য জয়েন করলা?
পার্ক বং পাল
অবশেষে আমরা পেরেছি
এখন আমরা আমাদের ক্লাব রুমে ফেরত যেতে পারব
কোথায় যাচ্ছ?
হ্যালো
ইউনসং এর এপার্টমেন্ট বিল্ডিং এ চলেন
এখন কেন? আমরা তো কালকে যাচ্ছিলাম
তুমি আবার ওই বাচ্চার কাছে যেতে চাচ্ছো?
হাও মাও খাও
মানুষের গন্ধ পাও
হাও মাও খাও
মানুষের গন্ধ পাও
কি হইল তোমার?
বাচ্চাটা জালাচ্ছে না
মানে?
[ইউনসং এ সৎ বাবার হাতে বাচ্চার মৃত্যু]
- সে ভাগছে - কার কাছ থেকে?
কার কাছ থেকে সে ভাগছে?
- যে তাকে মেরেছে - কে মেরেছে?
তার সৎ বাবা
পাইছি তোরে
- হারামজাদা - সরি
- আই হারামজাদা - সরি বাবা
আই হারামজাদা
পুলিশকে ফোন করব নাকি?
বাচ্চা ছেলে একটা
কি করেছিস তুই?
সরি
সরি , আমার সোনা
সরি
সরি বাবা
কিছু হইনি তো?
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস?
তুই কি মরতে চাস?
মর!
মা!
বং পাল !
মা!
আমার সোনা
কোথায় ছিলি তুই...
সরি
আমি তোমায় রক্ষা করতে পারি নি
সরি আমার সোনা
সরি সোনা
আমার সোনা...
I'm so sorry that I don't know what to say.
সরি আমার সোনা
আমার সোনা...
আমার রাজা...
সরি
সরি সোনা
সে তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছিল
সে অনেক ভয় পেয়েছিল
সরি, বং পাল
সরি আমার সোনা
বং পাল , সরি
মা যেয়ো না মা আমাকে ছেড়ে যেয়ো না
মা, মা!
সরি সোনা
বং পাল
সরি
বং পাল
আপনি এখানে কি করছেন?
বসো
আমি তোমাকে ভুত ধরতে মানা করেছিলাম
আমি ভুত ধরি না তো
আমি সব জানি
তোমাকে সবাই মাস্টার বং পাল বলে তাই না?
তুমি যদি এমন করো তাহলে মারার পর কিভাবে আমি তোমার মাকে মুখ দেখাবো?
হঠাত করে আমার মায়ের কথা উঠালেন কেন?
সব আমার ভুল?
আমি যদি সেদিন সেই ভুলটা না করতাম...
চিন্তা করিয়েন না। আমার ব্যাপারে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
আর আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না
আমাকে বাচাবার জন্য আপনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ
- চলেন বাড়িতে গিয়ে ড্রিংক করিয়েন - না
আমাকে আরো অনেক জায়গায় যেতে হবে
তুমি তোমার বাবার মতই একগুঁয়ে
গেলাম
ইসস... কত লেগেছে
বললাম না এখানে আসবি না তুই একটা ভুত!
- আমি ভুত না - বললাম না ভাগ
- ভাগ। ভাগ এখান থেকে - আমি কোন ভুত না
ঐখানে ভুত আছে
আমি কোন ভুত না
মা
সরি
ভুতেরা... চলে যাও
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[LET'S FIGHT GHOST]